Abbiamo già parlato del ritorno di Shakira sulle scene dopo quasi quattro anni, e del suo prossimo album di inediti dal titolo “She Wolf” che verrà rilasciato il 5 Ottobre 2009.
Nel presentarvi il suo nuovo lavoro in studio avevamo anche parlato del primo singolo che anticiperà l’uscita dell’album dall’omonimo titolo “She Wolf” (“Loba” per la versione spagnola) dandovi l’anteprima del video.
Vi presentiamo adesso il video ufficiale di “She Wolf” con tanto di testo della canzone e relativa traduzione.
Questo il video di “She Wolf” di Shakira
Questo il testo di “She Wolf” di Shakira:
S.O.S she is in disguise
S.O.S she is in disguise
there’s a she wolf in disguise,
coming out, coming out, coming out
A domesticated girl that’s all you ask of me,
darling it is no joke, this is lycanthropy.
Finally I have found some powerful craft
that makes me forget all your shame,
all this rush in my head makes me hungry and free,
is not time for your silly apologies,
Is not in my plans just stay pretty and nothing else
like a coffee machine in an office,
Now wish I had wings but instead, I have claws
anyway, you will be so jealous.
Chorus
There’s a she-wolf in the closet, open up and set her free
There’s a she-wolf in the closet, let it out so it will breathe.
I have wheels on my heels cause boot crush might appear
is the quiet full moon I will eat it as a big cheese.
To look for a single man I’ve got my very special radar,
Fire department’s on hotline in case I get in trouble later
even when tonite I just follow my instincts,
Trust me, I know what I want and rich boys are out of my range
I prefer all the outcasts, and shy bohemians
instead of gold boys and superfakes.
Chorus
There’s a she-wolf in the closet, open up and set her free
There’s a she-wolf in the closet, let it out so it will breathe.
I’m the she wolf, tonight I’m excused
even when I don’t need it I’m not refused,
I’ve been devoting myself to you Monday to Monday
and Friday to Friday, not getting enough retribution
reducing incentive to keep me at it.
I’m feeling really lucky tonight
Questa la traduzione di “She Wolf” di Shakira
S.O.S lei è travestita
S.O.S lei è travestita
C’è una lupa travestita
Che esce, che esce, che esce
Una donna addomesticata è quello che chiedi,
caro non è un gioco, questa è licantropia.
Finalmente ho trovato dei trucchi potenti
vi fanno dimenticare tutta la tua vergogna
tutta questa confusione nella mia testa mi mette fame,
non è il momento per le tue sciocche scuse,
Non è nei miei piani essere carina e basta
come una macchina del caffè in ufficio
Adesso desidera che io abbia ali, ma invece ho artigli
comunque sarai molto geloso.
Coro
C’è una lupa nell’armadio, aprilo e liberala
C’è una lupa nell’armadio, lasciala andare così respirerà
Ho ruote nei miei tacchi perchè lo stivele potrebbe uscire
c’è la luna piena lo mangerò come un grande formaggio
Cerco un uomo single, ho il mio radar speciale
Nel caso mi metta nei guai più tardi chiamo i vigili del fuoco
anche questa notte seguirò i miei istinti
Credimi, so cosa voglio ed i ragazzi ricchi sono fuori dalla mia portata
Preferisco gli esclusi e tutti i timidi bohemien
Al posto di ragazzi d’oro superfinti
Coro
C’è una lupa nell’armadio, aprilo e liberala
C’è una lupa nell’armadio, lasciala andare così respirerà
Sono la lupa, questa notte sono scusata
anche quando non ne ho bisogno non rifiuto
Ti sono stata fedele da lunedì a lunedì
e da venerdì a venerdì, senza abbastanza retribuzione
riduci gli incentivi per tenermi qui
mi sento veramente fortunata questa notte
