Dopo avervi annunciato l’uscita di “Celebration“, nuovo album dei Greatest Hits di Madonna, vi mostriamo l’artwork della cover del primo dei due singoli inediti, un uscita il 2 Agosto 2009, che saranno inseriti nel disco dall’omonimo titolo e vi proproniamo il brano in anteprima per l’ascolto. Nel nuovo lavoro discografico della pop star statunitense hanno collaborato alcune celebrità come Paul Oakenfold, Benny Benassi, Chris Lake, Felguk e Johnny Vicious che hanno proposto una loro versione del singolo. Questa l’artwork della cover di “Celebration” di Madonna Questo è l’audio di “Celebration” di Madonna Questo il testo di “Celebration” di Madonna: Come join the party, yeah Coz’ everybody just won’t do Let’s get this started, yeah Coz’ everybody wants to party with you I think you wanna come over Yeah I heard it through the grapevine Are you drunk or you sober Think about it, doesn’t matter And if it makes you feel good then I say do it I don’t know what you’re waiting for Boy you got a reputation Nut you’re gonna’ have to prove it I see a little hesitation Am I gonna have to show you That if it feels right, get on your marks www.musicloversgroup.com Step to the beat boy that’s what it’s for Put your arms around me When it gets too hot we can go outside But for now just come here, let me whisper in your ear An invitation to the dance tonight Come join the party, yeah Coz’ everybody just won’t do Let’s get this started, yeah Coz’ everybody wants to party with you Feel my temperature rising There’s too much heat I’m gonna lose control Do you want to go higher, get closer to the fire I don’t know what you’re waiting for Haven’t I seen you somewhere before You look familiar You wanna’ dance, yeah I guess I just don’t recognize you with your clothes on What are you waiting for Come join the party, yeah Coz’ everybody just won’t do Let’s get this started, yeah Coz’ everybody wants to party with you Questa la traduzione di “Celebration” di Madonna: Vieni alla mia festa, yeah perchè altrimenti non si inizia diamo inizio alla festa, yeah tutti vogliono festeggiare insieme a te Penso che tu voglia venire yeah, l’ho sentito dire in giro sei ubriaco o sobrio? pensaci, è importante se ti fa sentire bene ti suggerisco di continuare a farlo non so che cosa stai aspettando Ragazzo, hai una reputazione e non devi dare ulteriore dimostrazione di averla vedo un pò di esitazione devo mostrartelo? salta al centro della festa Metti le tue braccia attorno a me quando diventa troppo hot possiamo andarcene fuori ma ora vieni qui, lascia che ti inviti a ballare stanotte sussurrandotelo nell’orecchio Vieni alla mia festa, yeah perchè altrimenti non si inizia diamo inizio alla festa, yeah tutti vogliono festeggiare insieme a te Senti che mi sto scaldando troppo calore, sto per perdere il controllo vuoi ancora far salire la temperatura? Avvicinarci a quella del fuoco? non so che cosa tu stia aspettando Non ti ho già visto da qualche parte, prima d’ora? Hai un chè di familiare tu vuoi ballare, yeah proprio non ti riconosco con i vestiti addosso che cosa stai aspettando? Vieni alla mia festa, yeah perchè altrimenti non si inizia diamo inizio alla festa, yeah tutti vogliono festeggiare insieme a te [via Airdave]
Ma chi ha fatto la traduzione? o.O Cioè è stra-piena di errori assurdi!!
Questa è la traduzione corretta:
Unisciti alla festa, yeah!
Perchè tutti semplicemente non lo faranno
Facciamola iniziare
Perchè tutti vogliono ballare con te
Penso che tu voglia venire
Si, l’ho sentito dalla grappa
Sei ubriaco o sobrio?
Pensaci, non importa
E se ti fa sentire bene, allora te lo dico
Non so cosa stai aspettando!
Ragazzo hai una reputazione,
Non devi dimostrarla
Vedo un pò di esitazione
Devo mostrarti
Che se sembra giusto, prenditi i tuoi premi
Avvicinati al rumore, ragazzo, è fatto per quello
Abbracciami
Quando diventerà troppo caldo potremo andare fuori
Ma per ora vieni semplicemente qui, fammi sussurrare nel tuo orecchio
Un invito a ballare stanotte
RIT.
Unisciti alla festa, yeah!
IT’S A CELEBRATION è una celebrazione
Perchè tutti semplicemente non lo faranno
Facciamola iniziare
NO MORE HESITATION nessuna esitazione
Perchè tutti vogliono ballare con te
Senti la mia temperatura che sale
C’è troppo caldo, perderò il controllo
Vuoi andare più in alto, avvicinati al fuoco
Non so cosa tu stia aspettando!
Non ti ho già visto da qualche parte?
Sembri familiare
Vuoi ballare, yeah
Immagino semplicemente di non riconoscerti con i vestiti addosso
Cosa stai aspettando?
RIT.
@Matteo: grazie per la segnalazione, anche la prima e quella attuale sono di nostri lettori, l’attuale sembra leggermente più fedele 🙂